Übersetzungshilfe: Bisweilen macht Liebe sprachlos. Das Buch „Ich liebe dich!“ von Lisa Swerling und Ralph Lazar schafft Abhilfe. Der Buchtitel wurde in 72 Sprachen übersetzt, von Arabisch bis Walisisch. Die dazugehörigen Illustrationen spielen, wie auch die Formulierungen, mit geografischen und gesellschaftlichen Klischees: Kalifornier sagen: „I, like, totally love you“, Argentinier tanzen während der Liebeserklärung Tango. So überrascht das Büchlein zwar lediglich mit erfundenen Sprachen wie Blubberisch oder Elefantisch. Trotzdem ist es ein netter Zeitvertreib für Kosmopoliten, Menschen- und Tierliebhaber – oder für all jene, denen manchmal einfach die Worte fehlen.
Fazit: Für romantische Weltenbummler.
Von Hannah Meudt, 24 Jahre
Das könnte Dich auch interessieren
-
Lotte, 18, aus Charlottenburg, fragt: „Ich habe eine Freundin, die einen mehrere…
-
Liebesspuk: Janina Ebert erzählt in dem Buch „Geisterzeilen“ eine rührende Geschichte von…
-
Liebe Minou fragt die Jugendredaktion: „Was ist schöner: das Verliebtsein und seine…
-
Als „Jungstötter“ lässt Fabian Altstötter Sizarr hinter sich. Unter dem Pseudonym „Jungstötter“…